I actually think she already knows. Or at least suspects.

As for reaction: mother being happy for her daughter that has finally found her happiness.

She would laugh happily with big smile while hugging her and teasing her.

Convincing Loki is a different matter because she would have to deal with Hestia.