(Sword Oratoria Volume 13 - SS) I Want the Ais Dojo Back
I Want the Ais Dojo Back (JP: アイズ道場は取り戻したい)
"Bell once admired Bete-san… and now Lefiya went to Bete-san as well… these days it’s always Bete-san… everyone is disappearing right before my eyes…”
Ais was wandering through the hallways of her home, aimlessly and staggering, almost looking like a ghost. It has not been exactly two months since Lefiya became Bete's apprentice (well, actually, she didn’t). Ais, who had been desperately trying to act like a teacher ever since her elven junior had asked her for teaching lessons was so startled that she found herself in a psychological shock.
If it had been Riveria, Finn, Gareth or Tiona and the others, she wouldn’t really have cared, but for some reason, when it came to Bete, she felt something like …
(Sword Oratoria Volume 13 - SS) The Tale of a Cat and a Certain Ordinary Man
The Tale of a Certain Ordinary Man and a Cat (JP: とある凡人と猫の話)
“Lv.5… Aki, you've finally gone ahead, huh…”
”I was just lucky that the ‘adventure’ stage was set for me. Once the time is ripe, you will also level up.”
“Ha-ha-ha…” Raul’s pathetic laughter echoed through the otherwise deserted great dining hall.
He was comforted by Anakitty, who prepared a warm cup of black tea for him. But Raul did not fail to notice it. He did not fail to notice her cat tail wagging gently, as if she was in a good mood.
It was late at night at Loki Familia’s home. The two, who had been helping Finn with his never ending paperwork, had stopped by the dining hall before returning to their rooms.
While they held their small two-person tea party as some sort of reward f…
(Sword Oratoria Volume 13 - SS) I'm going to say this twice now because it's important, but you didn't cheat on me, did you?
I'm going to say this twice now because it's important, but you didn't cheat on me, did you? (JP: 大切なことだから今から二回言うけど、浮気、してないよね?)
“You're not cheating on me, are you?”
Pain in the ass.
A reeeeeeaaaal pain in the ass, was what he spat out in his thoughts, on the edge of having a mental breakdown. He turned his icy gaze onto the girl in front of him. Lena, who was pretending to be his girlfriend to no avail, was wearing a serious expression on her face.
“What exactly was that, you going to the dungeon with Thousand? You were standing shoulder-to-shoulder, beating up monsters in perfect sync, weren’t you? Isn’t that the exact definition of a dungeon date? Saying you guys didn't have any ulterior motives, I don’t believe that! Thousand cutting her ha…
(DanMachi Volume 4 - SS) White Rabbit’s Loyality
White Rabbit’s Loyality (JP: 白兎の忠誠)
After all this time, Bell still showers Hestia with respect and affection.
Even though the kind-hearted goddess never actually asks for it, if she wants something, he’ll immediately run out of the house and try to buy whatever she wants. And if he’s told that the familia finances are tight, he will immediately head out for a dungeon dive to earn some money.
Bell is loyal to Hestia even above their ties as a “familia”.
“B-Bell-kunnn, here is the thing! Actually, I can't get a good night's rest without a body pillow!"
So even if he is told something like that out of the blue, he sincerely listens to the words of his goddess.
“A-a body pillow?”
“Aaah, yes, when I was still in Tenkai, I couldn’t live without it. And…
(DanMachi Volume 4 - SS) Behind The Scenes Of The Celebration
Behind The Scenes Of The Celebration (JP: 祝賀会の裏側にて)
“I know it sounds too good to be true, but Lili truly had a change of heart. That’s why Lili hopes we will have a good relationship from now on.”
In the evening, when the sky was oozing dark red, Lili was standing in front of Syr and Ryuu, bowing down her head.
They were currently in the “Hostess of Fertility” to celebrate Bell’s Level-Up. But since the person in question had not yet arrived, they were still waiting for him inside the tavern.
Standing there in front of the waitresses, Lili was confronted with reliving the nightmare she experienced, when she had been chastised by those two during the little thief-accident. And yet, Lili tried to convey her true feelings in order to have her fri…